Някои полезни неща, които да кажете на свекърва си на холандски

Съдържание:

Някои полезни неща, които да кажете на свекърва си на холандски
Някои полезни неща, които да кажете на свекърва си на холандски
Anonim

Винаги питам учениците си "Каква е една от най-големите ви ползи от това да говорите холандски?"

Вярвате или не, те често отговарят: „За да мога най-накрая да проведа нормален разговор със семейството на моя холандски партньор и… с моята тъща!“

Така че нека посветим тази статия на една от най-важните ви причини да научите холандски: je schoonmoeder, вашата тъща!

Моята красива, чиста майка

Първо, ако преведете schoonmoeder директно на английски, това наистина няма смисъл. Буквално означава нещо като "чиста майка", защото шон означава "чиста". Въпреки това определение тя вероятно не е тази, която чисти къщата ви. За съжаление.

Но навремето schoon означаваше "красив", а schoonheid все още означава "красота". Значението е подобно на френското belle mère.

„Красива“връзка

Както във всяка друга страна по света, скунмоедерите нямат много добра репутация. Много хора открито признават, че не харесват своята шхуна, а някои дори твърдят, че я мразят.

Този факт също играе важна роля в холандския хумор. Холандците може да кажат нещо като:

"Mijn relatie met mijn schoonmoeder is nu fantastisch. Ze leeft nu niet meer."

"Отношенията ми със свекърва ми са страхотни. Тя вече не е жива."

Разбрахте идеята, нали?

Сладки приказки вашият шоунмодер

Шегата настрана, има много случаи, в които наистина имате добри отношения с вашия schoonmoeder. И защо не? В крайна сметка тя роди любовта на живота ви!

Така че, ако харесвате вашата скунмодерка, ето няколко хубави неща, които можете да й кажете:

Dank je wel voor je zoon/dochter. Dankzij hem/haar en jou is moj geluk compleet.

Благодарим ви за вашия син/дъщеря. Благодарение на него/нея и на теб моето щастие е пълно.

Jij bent voor mij als een moeder!

Ти си като истинска майка за мен!

Hé… die mooie glimlach heeft mijn man/vrouw van jou.

Ами… моят съпруг/съпруга получи тази красива усмивка от вас.

De meest fantastische man/vrouw op deze wereld heeft ook nog de meest fantastische moeder!

Най-фантастичният мъж/жена на тази планета има и най-фантастичната майка!

Уверете се, че звучите искрено, когато правите тези комплименти, защото ако вашият шоунмоедър усети нотка сарказъм, тогава ще постигнете обратния ефект!

Поставяне на граници

Ако успеете да поддържате любяща връзка със семейството на партньора си, включително вашия schoonmoeder, добре за вас!

Но справянето със свекърва ви не винаги е толкова лесно. Точно както бихте направили на собствения си език, в даден момент може да се наложи да поставите граници.

Ето някои холандски изречения, които може да са полезни:

Nu is het genoeg!

Стига!

Oké, tot hier en niet verder.

Добре, по-добре не продължавайте.

Гледайте! Je gaat nu te ver!

Чакай! Сега отиваш твърде далеч!

Гледайте дори живи разговори.

Чакай малко, скъпа.

(Това е най-доброто изречение!)

Dank je wel voor het advies, maar het is mijn/onze zaak.

Благодаря за съвета, но това е моя/наша работа.

Спри! Това е de grens.

Спри! това е лимитът.

Kunnen над iets anders praten?

Можем ли да говорим за нещо друго?

Deur uit!

Махни се!

Ja, sodemieter nu maar op!

Да, махни сега!

Да отстояваш себе си

Надяваме се, че никога няма да ви се наложи да използвате горните изречения, когато говорите със свекърва си. Но дори и да не ги използвате с новите си роднини, може да имате нужда от тях в други житейски ситуации.

Да знаеш правилните неща, които да кажеш по време на конфликт, е важен аспект, който много хора пренебрегват, когато учат нов език. Обичам да го наричам: „уверете се, че можете да се справите със свекърва“.

Умението да се справяш със свекърва си

Надяваме се, че разбирате, че това умение не се отнася само за истинската ви свекърва. В интерес на истината „тъща“може да бъде всеки, когото смятате за твърде натрапчив. Можете също да го наречете „справяне с по-предизвикателни ситуации“.

И така, ето поуката на историята: когато научите нов език, не бива да ограничавате ученето си само до хубави, учтиви неща, които да кажете. Също така е важно да знаете как да отстоявате себе си устно и да показвате на хората къде са вашите граници по нежен, но настоятелен начин.

Просто бъди мил

И така, ето го. Няколко комплимента на холандски и няколко (леко груби) фрази, които да ви помогнат да отстоявате позициите си.

Но най-важното е, че винаги помнете, че ако казвате хубави неща на хората (като същевременно сте искрени), има вероятност те да го оценят и да ви кажат хубави неща.

Надяваме се, че един от тези хора ще бъде и твоята тъща:)

Albert Both е специалист в бързото изучаване на холандски, докато се забавлява. Запишете се за неговия безплатен семинар „Finding Dutch Flow“в неделя, 13 септември, в Амстердам.

Популярна тема